On 24th -25th October, 2023, the "China-Iran Conference on Cultural Heritage and Tourism Development " was held at the Shanghai Art Collection Museum. This seminar received enthusiastic responses from cultural and tourism sectors of both China and Iran, with over 20 leading figures, experts, and scholars from renowned cultural and tourism organizations in both countries attending. The event was also supported by the Foreign Affairs Office Of Shanghai Municipal People’s Government, Consulate General of China in Iran, Consulate General of Iran in Shanghai, Art Exhibition China, the Iran "Belt and Road" Foundation, and the Shanghai International Studies University- School of Asia and African Studies.

       研讨会旨在通过交流彼此的文化遗产与旅游开发的经验，促进中国和伊朗在该领域的深入交流与合作，进一步推动两国之间的友好关系和文化传承。

The seminar aimed to facilitate in-depth exchanges and cooperation between China and Iran in the field of cultural heritage and tourism development by sharing experiences and insights. It sought to further enhance friendly relations and cultural inheritance between the two nations.

       伊朗，作为古丝绸之路的重要交汇点，拥有着悠久的历史、丰富的文化遗产和多样化的艺术、旅游资源；同样，中国作为拥有五千年文明史的国家，其丝绸之路也与伊朗紧密相连，共同谱写了文明交流的宏伟篇章。进入新时期以来，中国和伊朗是“一带一路”倡议的重要合作伙伴，双方在各个领域的合作不断深化。两国之间加强对文化遗产和旅游资源的开发利用，不仅有助于增进两国人民的相互了解和友谊，而且能有效促进文化遗产的活化利用，推动旅游的进一步发展。

        中国文物交流中心副主任周宇，伊朗文化遗产、旅游和手工艺部博物馆司司长米尔扎伊(Mirzaee)，伊朗国家艺术博物馆馆长戈尔萨巴希(Golsabahi)，伊朗阿尔达比勒省文旅厅厅长哈桑·阿迪卜(Hasan Adib)，上海艺术品博物馆理事长胡木清，伊朗伊斯法罕现代艺术博物馆馆长马赫迪·塔米兹(Mahdi Tamizi)，《上海通志》总纂、上海市文史研究馆馆员王孝俭，伊朗尼亚瓦朗宫博物馆馆长莫哈达姆·贾汉吉里(Moghadam Jahangiri)，上海外国语大学东方语学院院长程彤，伊朗马利克国家博物馆和图书馆执行馆长雷扎·达比里·内贾德(Reza Dabiri Nejad)，伊斯法罕学研究中心主任穆罕默德·艾迪(Mohammad Eidi)，伊朗“一带一路”基金会主席阿里·波德巴尔(Ali Bordbar)，中国著名西域题材画家肖谷，伊斯法罕大学中文系主任艾瑞安(Aryan)，上海艺术品博物常务副馆长钮金金，上海师范大学旅游学院教授朱璇等众多文博机构负责人和专家学者云集于一堂，共同探讨中国与伊朗之间的文化遗产与旅游资源的开发利用。

Several prominent figures and experts from both China and Iran participated in the seminar to discuss the development and utilization of cultural heritage and tourism resources. Among the attendees included, Zhou Yu, Deputy Director of Art Exhibition China; Mirzaee, Director of Department of Museums, Ministry of Cultural Heritage, Tourism, and Handicrafts of Iran.Golsabahi, Curator of Iran Art Museum; Hasan Adib, Head of the Department of Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts of Ardabil Province; Hu Muqing, President of the Shanghai Art Collection Museum; Mahdi Tamizi, Curator of Isfahan Contemporary Art Museum; Wang Xiaojian, Chief Editor of "Shanghai Chronicles" and Curator at The Shanghai Research Institude Of Culture And History; Moghadam Jahangiri, Director General of Niavaran Palace; Cheng Tong, Dean of School of Asia and African Studies at Shanghai International Studies University; Reza Dabiri Nejad, Executive Curator of Malek National Museum and Library; Mohammad Eidi, Director of the Isfahanology Research Center; Ali Bordbar, CEO of Bordbar “The Belt & Road'' Art Foundation; Xiao Gu, renowned Chinese artist specializing in Western Region themes; Aryan, Head of the Chinese Department, University of Isfahan; Zhu Xuan, Professor of Institude of Tourism at Shanghai Normal University.

上海艺术品博物馆理事长胡木清主持研讨会开幕式

  领导致辞

       上海市人民政府外事办公室亚洲大洋洲处处长周国荣介绍了本次活动的背景，他期待论坛对中伊两国在文化遗产和旅游资源领域的合作能起到推动作用。

     上海市政府外事办公室二级巡视员李春平在致辞中回顾了中、伊两国在外交文化领域的交流成果，强调在新形势下，双方在文化遗产、旅游资源方面合作的重要意义。

     中国驻伊朗大使馆文化参赞朱自浩在视频致辞中，对上海艺术品博物馆组织这次研讨会给予了充分肯定。他强调中伊两国友好交往源远流长。疫情结束后，两国文化领域团组往来增多，合作项目全面恢复，抵伊旅游的中国游客人数迅速增长。他相信中伊文化关系即将迈上新台阶。

      伊朗驻上海总领事馆总领事阿里·穆罕默德（Ali Mohammadi）在开幕式上表示，中伊两国之间的合作在各个方面都在扩展，尤其是在文化领域方面的合作更是取得了突出进展。总领事馆将会全力支持这类文化交流活动。

       会议期间，上海艺术品博物馆还与伊朗尼亚瓦朗宫（The Niavaran Cultural Historic Complex ）、伊朗马利克国家博物馆和图书馆（Malek National Museum and Library）签署了合作协议书。

签约现场

       为庆祝中、伊两国之间友谊，上海艺术品博物馆、中国文物交流中心，伊朗文化遗产、旅游和手工艺部博物馆司、伊朗阿尔达比勒省文旅厅、中国著名画家肖谷互赠了纪念品和出版物。

       中国文物交流中心副主任周宇女士在研讨会上发表了题为《以文物交流促进旅游开发》的主题演讲。她强调了共建“一带一路”倡议对于促进沿线各国经济发展和文化交流的重要性，并指出文物交流是增进民心相通的有效途径。她表示，通过加强文物交流，可以促进“一带一路”各国之间的文化传承和相互理解，进而推动沿线国家的经济发展和文化传播。她同时强调了数字技术在实现这一目标中的重要性。

      伊朗文化遗产、旅游和手工艺部博物馆司司长米尔扎伊（Mirzaee）在会上详细介绍了伊朗文化遗产和旅游资源的情况，强调了两国在旅游资源方面的互补性。他表示，通过加强中伊两国在旅游资源方面的合作，可以推动人文交流，增进两国人民之间的相互了解和友谊。

伊朗阿尔达比勒省文旅厅厅长哈桑·阿迪卜（Hasan Adib）演讲中详细介绍了阿尔达比勒省丰富的文化遗产和旅游资源，以及通过举办国际手工艺展等形式，推广该省的旅游业的举措。他强调了挖掘旅游资源的重要性，并指出加强国际合作是推动旅游业发展的关键。

      著名西域题材画家、上海油画雕塑院原院长肖谷则讲述了中国与伊朗（波斯）文化和艺术的相互影响关系。他以细密画为例，指出这一波斯最具代表性的绘画艺术，曾受到中国工笔绘画技法的影响。同时，伊朗（波斯）的艺术品和艺术审美趣味也对中国产生了影响，比如中国敦煌壁画遗迹中呈现有伊朗（ 波斯） 萨珊王朝和安息王朝时期的关于艺术、器物、人物、饮食、宗教、天文等诸多方面的描绘。

       上海外国语大学东方学院教授程彤在回顾了中伊文化交流的历史渊源后指出，中伊两国在文化领域有着悠久的交流历史，这种文化交流不仅增进了两国人民之间的友谊和理解，也为人类文明的发展做出了重要贡献。

      《上海通志》总纂、上海市文史研究馆馆员王孝俭介绍了上海城市的形成过程，并分享了开发上海古镇的宝贵经验。

      上海师范大学旅游学院教授朱璇介绍了中国的世界文化遗产分布情况，分析了世界文化遗产保护和开发的矛盾冲突，提出了解决这一困境的思路。

在自由讨论环节中，上海艺术品博物馆学术典藏部郑月博士和与会嘉宾就如何进一步推动中伊两国在文化遗产领域的合作展开了热烈讨论。他们一致认为，中伊两国在文化遗产领域的合作具有广阔的前景和深远的意义。双方应加强沟通协调，深化务实合作，共同推动中伊两国在文化遗产领域的交流与发展。

与会嘉宾踊跃发言

参加开幕式的贵宾合影留念

   研讨会期间，主办方特别选择了将旅游资源与文化遗产进行结合的示范性基地——上海嘉定菊园进行实地考察。

THE END