当前位置:首页>资讯>新闻资讯新闻资讯

发表日期:2020-09-22生命之光——第三届国际青少儿艺术科普展绚烂开幕

爱因斯坦亲笔签名的传记、被誉为中国“天学入门第一书”的明代古籍珍本《革象新书》、艺术与科学技术完美结合的“安徒生童话插画师”的精美金属版画??这些极为珍贵的展品,从9月20日起亮相于上海艺术品博物馆举办的第三届国际青少儿艺术科普展。
Three precious ancient books from collection of Shanghai Art Collection Museum will be displayed in the 3rd International children's Art and Science Exhibition. Come and meet them on site!

 
        由上海市科学技术委员会、上海市科学技术协会和上海市长宁区人民政府指导,长宁区科学技术委员会、长宁区科学技术协会、上海艺术品博物馆和长宁区教育局联合主办的“第三届国际青少儿艺术科普展”,于9月20日上午在上海艺术品博物馆绚烂开幕。
The 3rd International Children’s Art & Science Exhibition opened in Shanghai Art Collection Museum on the morning of September 20, 2020. 
 
 
 
        展览以“生命之光”为主题,汇集了中国、韩国、罗马尼亚、斯洛伐克、阿根廷、德国、法国、美国、巴基斯坦、以色列、土耳其、俄罗斯、孟加拉、伊朗、埃及、泰国、印度尼西亚、委内瑞拉、新加坡、日本、荷兰、澳大利亚、意大利等20余个国家的200余件少儿艺术科普作品,涉及创意绘画、综合手工、创意雕塑、立体装置、遥控装置、科普实验小视频等丰富的表现形式,呈现了世界各国、特别是“一带一路”沿线国家青少儿心目中的一幅幅充满艺术魅力的生命科学图景,将生命的奥秘、物种的多样性、自然的神奇之处呈现给公众,带领公众近距离地体会生命之光。
Themed by “the Light of Life”, the exhibition displays more than 200 artworks from over 20 countries. There are works of creative paintings, handworks, sculptures, 3D devices, remote devices, experiment videos, etc. The various exhibits present the mystery of life, the diversity of species, and the magic of nature, and lead the public to experience the light of life closely.

       上海市科学技术委员会巡视员季晓烨,上海市科学技术协会党组成员、副主席陈丽,长宁区委常委、副区长钟晓敏,阿根廷共和国驻上海总领事馆总领事奥帕罗、委内瑞拉玻璃瓦尔共和国驻上海总领事馆总领事莱斯贝斯·贝里奥斯、阿拉伯埃及共和国驻上海总领事馆副总领事阿卜杜拉曼·哈桑,全国政协委员、九三学社中央委员冯丹龙,中国航海博物馆党委书记张东苏,上海市欧美同学会哈佛大学校友会会长曹钟勇,上海市科学技术委员会科普处处长钟倩,上海市人民政府外事办公室欧非处处长李春平、亚大处处长方晓,长宁区科学技术委员会党组书记、主任詹镭,长宁区科学技术协会常务副主席张正行等各方嘉宾近150人出席了活动。
Nearly 150 guests attended the event, including Mr. Ji Xiaoye, Inspector of Shanghai Technology & Science Committee, Ms. Chen Li, Member of the CPC Group and Vice Chairman of Shanghai Association for Science and Technology, Ms. Zhong Xiaomin, Member of Standing Committee of CPC Changning District and Deputy Governor of Changning District People’s Government, Mr. Pablo Obregon, Consul General of the Argentine Republic in Shanghai, Ms. Leisbeth Berrios, Consul General of the Bolivarian Republic of Venezuela in Shanghai, Mr. Abdelrahman Hassan, Vice Consul General of the Arab Republic of Egypt in Shanghai, Ms. Feng Danlong, Member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and Member of the Central Committee of the Jiu San Society, Mr. Cao Zhongyong, President of Harvard University Alumni Association, Ms. Zhong Qian, Director of Science Popularization Department of Shanghai Science and Technology Committee; Mr. Li Chunping, Director of Europe-Africa Division of Shanghai Municipal People's Government Foreign Affairs Office; Ms. Fang Xiao, Director of Asia-Australia Division of Shanghai Municipal People's Government Foreign Affairs Office; Ms. Zhan Lei, Secretary of the CPC Group and Director of Changning District Science and Technology Committee; Mr. Zhang Zhengxing, Executive Vice Chairman of Changning District Science and Technology Association,  etc.
 
 
 

精彩回顾

Wonderful moments

 

 

 

 

 

开幕式现场座无虚席

A capacity crowd at the opening ceremony

 

 

 

韩国梨花女子大学科学教育博士、同济大学博士后高蕾和Stem教育蔡宇星带来精彩的科学表演

Amazing sci-show

 

 

主办单位、上海艺术品博物馆理事长 胡木清介绍本次活动的展览亮点及出席今天开幕式的领导和嘉宾

Mr. Hu Muqing, President of Shanghai Art Collection Museum introducing the highlights of the exhibition and the guests of the opening ceremony

 

 

指导单位代表、上海市长宁区委常委、副区长 钟晓敏致辞

Ms. Zhong Xiaoming, Member of Standing Committee of CPC Changning District and Deputy Governor of Changning District People’s Government giving a speech

 

 

驻沪总领事馆代表、委内瑞拉玻利瓦尔共和国驻上海总领事 莱斯贝斯·贝里奥斯致辞

Ms. Leisbeth Berrios, Consul General of the Bolivarian Republic of Venezuela in Shanghai giving a speech

 

 

中外嘉宾共同启动长宁区“科普集市”公益科普活动暨2020全国科普日长宁区活动

The guests jointly launched Changning District “Science Market” & Changning Activities of 2020 National Science Popularization Day


 

       展览分“生机盎然——植物科普”、“生气勃勃——动物科普”、“千姿百态——微生物科普”三个展示区,充满科技感的艺术展品和丰富多彩的互动体验,让观众体验了一场艺术与科学的完美邂逅。

There are 3 areas in the exhibition, representatively for plants, animals and microorganisms. Art exhibits full of sense of science and technology, rich and colorful interactive experience let the audience experience a perfect encounter between art and science.


       本届展览还采取了线上、线下展览相结合的方式,全面开启VR线上展厅。展厅采用全景拍摄,为观众带来身临其境的真实观展体验。每个展厅设置了多个交互热点,点击作品将以图文形式为观众介绍作者及作品说明。

This exhibition also uses the combination of online and offline exhibitions. Panoramic photography is adopted in the exhibition hall to bring the audience a real experience of visiting the exhibition.

 

 
 
 
识别二维码,一起“云看展” 
Identify the QR code and visit the online exhibition
 
 
        本次展览还特别展出上海艺术品博物馆馆藏的一批珍品:其中科学巨匠爱因斯坦亲笔签名的传记,包含了首次出版的爱因斯坦用英德双语记录的“自传笔记”;被誉为中国“天学入门第一书”的明代天启古籍珍本《革象新书》,最早出版于宋代,比伽利略早二三百年探索了天体运行规律,曾收入《四库全书》,并列入《中国古籍善本总目》;“安徒生童话插画师”凯·尼尔森率先在全球采用四色技艺制作的精美金属版画,将艺术与科学技术进行了完美融合。
You may find some previous collection of Shanghai Art Collection Museum in the exhibition: the  Autographed Biography of Albert Einstein, “the First Popular Science Book of Astronomy” in China: Ge Xiang Xin Shu and Exquisite Art Prints by “the Illustrator of Anderson’s Fairy Tales” Kay Nielsen.
 
 
       寻找‘沙漠的小主人’——沙漠动物科普互动区、神秘的微观世界——显微镜观察互动区、我是来自未来世界的机器人“爱德"——智能导览互动区和透视自我——人体构造互动观察区四大互动区,也为展览增添了体验的乐趣。
We set up 4 interaction areas: Science Popularization Area of Desert Animals, Microscope Observation Area, AI Guide Experience Area and Human Body Observation Area.
 
 
 
       出席开幕式的还有土耳其共和国驻上海总领事馆领事柯南、阿根廷驻上海总领事馆领事玛丽亚·维吉尼亚·雅普尔、斯洛伐克共和国驻上海总领事馆领事佩特拉·胡洛娃、匈牙利国家博物馆驻中国首席代表贝思文,复旦大学图书馆副馆长、中华古籍保护院常务副院长杨光辉,上海外国语大学图书馆党总支书记李亚萍、上海工艺美术学院院长仓平、上海科技馆妇委会主任陈筠、上海市民防教育培训中心党委副书记邹波、上海市静安区建设总公司监事会主席张蓓、上海市教育发展基金会副秘书长薛飞、长宁区科学技术协会副主席张友勤,长宁区民政局副局长、区社会组织管理局局长陈汉传,长宁区文化和旅游局副局长陈丰,以及来自上海市科协、长宁区政府办、文旅局、教育局、上海交通大学、省吾中学、天山街道、长宁区艺术博物馆协会、上海大众等方面的代表,来自罗马尼亚、美国的艺术家代表、青少儿代表、媒体记者等。

       另外展览还得到了深兰科技(上海)、福物(上海)机器人科技、上海美术学院美育教学联合工作室、创意顶顶、宝山区青少年活动中心、艺术森林等机构的大力支持。

There are also other important guests, such as Mr. Kenan Aga, Cosul of Consulate General of the Republic of Turkey in Shanghai; Ms. Maria Virginia Yapur, Consul of Consulate General of the Argentine Republic in Shanghai; Ms. Petra Hullova, Consul of Consulate General of Slovak Republic in Shanghai; Mr. Istvan Henrik Back, Chief Representative of Hungarian National Museum in China and other representatives of Fudan University, Shanghai International Studies University, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai Science & Technology Museum, Shanghai Civil Defense Education and Training Center, Oriental Collection Art Museum, Shanghai Old Association for Science and Technical Workers, Shanghai Education Development Foundation, Changning Art Museum Association, Deep Blue Technology (Shanghai) Co., Ltd, Fubot Shanghai Robots Technology Co., Ltd., Shanghai Zhangjiang Leapideas Multimedia System (S.H.) Co., Ltd., SAIC Volkswagen, Changning District Youth Science and Technology Station, Shanghai Xingwu Middle School, Shanghai Yuyuan Road First School, Dingding Creative Art Center, Baoshan District Youth Activity Center, YS Trees Studio, Romanian and American artists, etc. 
 
 
      开幕式结束后,参观观众络绎不绝。活动还在虎牙平台进行直播,还未结束直播人气值就达到23.8万。
After the opening ceremony, there were plenty of visitors. The event was also broadcast live on the Huya platform, and the audience has reached 238,000 before the end of the live broadcast.
 
 
 
 

展览将持续至11月30日(周一及法定节假日休馆)结束,免费向公众开放。
The exhibition will be open to the public free of charge until November 30 (closed on Monday and national holidays).